Textus Receptus Bibles

< >

James 3:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Textus Receptus (Beza 1598)

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Byzantine Majority Text 2000

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Byzantine Majority Text (Family 35)

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα Ax λημψομεθα TR/BM ληψομεθα

Spanish

Reina Valera 1909

HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.

English

King James Bible 2016

My brethren, do not let many of you be teachers, knowing that we will receive a stricter judgment.

King James Bible 1769

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

King James Bible 1611

My brethren, bee not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

Green's Literal Translation 1993

My brothers do not be many teachers, knowing that we will receive greater judgment.

Julia E. Smith Translation 1876

Be ye not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive the greater judgment.

Young's Literal Translation 1862

Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Bishops Bible 1568

My brethren, be not manie maisters, knowyng howe that we shall receaue the greater damnation:

Geneva Bible 1560/1599

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation.

The Great Bible 1539

My brethren, be not euery man a master, knowinge how that we shal receaue the greater damnacion:

Matthew's Bible 1537

My brethren be not euery man a mayster, remembrynge howe that we shal receyue the more damnacyon:

Coverdale Bible 1535

My brethre, be not euery man a master, remebrynge how that we shall receaue the more damnacion:

Tyndale Bible 1534

My brethren be not every ma a master remembringe how that we shall receave the more damnacion:

Wycliffe Bible 1382

Mi britheren, nyle ye be maad many maistris, witynge that ye taken the more doom.

English Majority Text Version 2009

My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment.