Textus Receptus Bibles

< >

1 Timothy 2:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Textus Receptus (Beza 1598)

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Byzantine Majority Text 2000

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη Ax εξαπατηθεισα TR/BM απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

Spanish

Reina Valera 1909

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

English

King James Bible 2016

And Adam was not deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.

King James Bible 1769

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

King James Bible 1611

And Adam was not deceiued, but the woman being deceiued was in the transgression:

Green's Literal Translation 1993

And Adam was not deceived, but the woman being deceived has come to be in transgression;

Julia E. Smith Translation 1876

And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, was in the transgression.

Young's Literal Translation 1862

and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Bishops Bible 1568

And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression.

Geneva Bible 1560/1599

And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

The Great Bible 1539

Adam also was not deceaued, but the woman was deceaued, and was subdued to the transgressyon.

Matthew's Bible 1537

Also Adam was not deceyued, but the woman was deceyued, and was in a transgressyon.

Coverdale Bible 1535

Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression.

Tyndale Bible 1534

Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.

Wycliffe Bible 1382

and Adam was not disseyued, but the womman was disseyued, in breking of the lawe.

English Majority Text Version 2009

And Adam was not deceived, but the woman being deceived, has come to be in transgression.