Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Thessalonians 2:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι Ax ειλατο TR/BM ειλετο υμας ο θεος Ax απαρχην TR/BM απ TR/BM αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

Spanish

Reina Valera 1909

Mas nosotros debemos dar siempre gracias á Dios por vosotros, hermanos amados del Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salud, por la santificación del Espíritu y fe de la verdad:

English

King James Bible 2016

But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth,

King James Bible 1769

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

King James Bible 1611

But we are bound to giue thanks alway to God for you, brethren, beloued of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the spirit, and beleefe of the trueth,

Green's Literal Translation 1993

But we ought to thank God always concerning you, brothers, beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth,

Julia E. Smith Translation 1876

And we ought to return thanks to God always for you, brethren dearly beloved by the Lord, that God chose you from the beginning to salvation in consecration of the Spirit and belief of the truth:

Young's Literal Translation 1862

And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But we are bound to give thanks always to God for you, brethren, beloved by the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation, through sanctification of the Spirit, and belief of the truth:

Bishops Bible 1568

But we are bounde to geue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lorde, because that God hath fro the begynnyng chosen you to saluation in sanctifiyng of the spirite, & [in] fayth of the trueth:

Geneva Bible 1560/1599

But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,

The Great Bible 1539

But we are bounde to geue thankes alwey to God for you (brethren beloued of the Lorde) for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacyon, thorowe sanctifyinge of the sprete, and thorow beleuing of the trueth,

Matthew's Bible 1537

But we are bounde to geue thankes alwaye to God for you brethren beloued of the Lorde, because that God hath from the beginnynge chosen you to saluacyon, thorow sanctifiynge of the spyryte, and thorowe beleuing the truet

Coverdale Bible 1535

But we are bounde to geue thankes allwaye vnto God for you, brethren be loued of the LORDE, because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion in the sanctifienge of the sprete and in beleuynge of the trueth,

Tyndale Bible 1534

But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the lorde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth:

Wycliffe Bible 1382

But, britheren louyd of God, we owen to do thankyngis euermore to God for you, that God chees vs the firste fruytis in to heelthe, in halewing of spirit and in feith of treuthe;

English Majority Text Version 2009

But we are obligated to give thanks to God always for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation, through sanctification of the Spirit and belief in the truth,