Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Textus Receptus (Elzevir 1624)
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Textus Receptus (Beza 1598)
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Textus Receptus (Stephanus 1550)
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Byzantine Majority Text 2000
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Byzantine Majority Text (Family 35)
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια TR/BM της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
Spanish
Reina Valera 1909
Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:
English
King James Bible 2016
Because, it is by grace you are saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
King James Bible 1769
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
King James Bible 1611
For by grace are ye saued, through faith, and that not of your selues: it is the gift of God:
Green's Literal Translation 1993
For by grace you are saved, through faith, and this not of yourselves; it is the gift of God;
Julia E. Smith Translation 1876
For by grace are ye saved through faith; and this not of you: the gift of God:
Young's Literal Translation 1862
for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For by grace are ye saved, through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Bishops Bible 1568
For by grace are ye made safe through fayth, and that not of your selues, it is the gyft of God:
Geneva Bible 1560/1599
For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,
The Great Bible 1539
For by grace are ye made safe thorow fayth, and that not of youre selues. It is the gyfte of God,
Matthew's Bible 1537
For by grace are ye made safe thorowe fayth, and that not of youre selues. For it is the gyfte of God,
Coverdale Bible 1535
For by grace are ye saued thorow faith, and that not of youre selues, For it is ye gifte of God,
Tyndale Bible 1534
For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God
Wycliffe Bible 1382
For bi grace ye ben sauyd bi feith, and this not of you; for it is the yifte of God,
English Majority Text Version 2009
For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves; [it is] the gift of God,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely