Textus Receptus Bibles

< >

John 8:43

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Textus Receptus (Beza 1598)

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Byzantine Majority Text 2000

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Byzantine Majority Text (Family 35)

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Spanish

Reina Valera 1909

¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

English

King James Bible 2016

Why do you not understand My speech? That is because you are not able to hear My word."

King James Bible 1769

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

King James Bible 1611

Why doe yee not vnderstand my speech? euen because yee cannot heare my word.

Green's Literal Translation 1993

Why do you not know My speech? It is because you are not able to hear My Word.

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore ye know not my speech, for ye cannot hear my word.

Young's Literal Translation 1862

wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Bishops Bible 1568

Why do ye not knowe my speache? euen because ye cannot heare my word.

Geneva Bible 1560/1599

Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.

The Great Bible 1539

Why do ye not knowe my speache? Euen because ye can not abyde the hearing of my worde.

Matthew's Bible 1537

Why do ye not knowe my speache? Euen because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

Coverdale Bible 1535

Why knowe ye not the my speach? Eue because ye can not abyde the hearinge of my worde.

Tyndale Bible 1534

Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

Wycliffe Bible 1382

But Jhesus seith to hem, If God were youre fadir, sotheli ye schulden loue me; for Y passide forth of God, and cam; for nether Y cam of my silf, but he sente me.

Wessex Gospels 1175

Hwi ne cnawe ge mine spræce. for-þan þe ge ne magen ge-heren mine spræce.

English Majority Text Version 2009

Why do you not understand what I say? Because you are unable to hear My word.