Textus Receptus Bibles

< >

Mark 1:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Textus Receptus (Beza 1598)

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Byzantine Majority Text 2000

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Byzantine Majority Text (Family 35)

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω

Spanish

Reina Valera 1909

Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

English

King James Bible 2016

and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel."

King James Bible 1769

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

King James Bible 1611

And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell.

Green's Literal Translation 1993

and saying, The time has been fulfilled, and the kingdom of God draws near. Repent and believe in the gospel.

Julia E. Smith Translation 1876

And saying, That the time has been completed, and the kingdom of God has drawn near: repent ye, and believe in the good news.

Young's Literal Translation 1862

and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Bishops Bible 1568

And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell.

Geneva Bible 1560/1599

And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.

The Great Bible 1539

& sayinge. the tyme is come, & the kyngdom of God is at hand repent, and beleue the Gospell.

Matthew's Bible 1537

and sayinge: the tyme is come, & the kyngdome of God is at hande, repente & beleue the Gospell.

Coverdale Bible 1535

and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell.

Tyndale Bible 1534

and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell.

Wycliffe Bible 1382

and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.

Wessex Gospels 1175

& þus cweðende. Witodlice tyd is ge-fylled. & heofene rice ge-neohlæcð. doð dead-bote & ge-lefeð þam godspelle.

English Majority Text Version 2009

and saying, "The time has been fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel."