Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Samuel 20:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר לו חלילה לא תמות הנה לו עשׁה אבי דבר גדול או דבר קטן ולא יגלה את אזני ומדוע יסתיר אבי ממני את הדבר הזה אין זאת׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y él le dijo: En ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre ninguna cosa hará, grande ni pequeña, que no me la descubra; ¿por qué pues me encubrirá mi padre este negocio? No será así.

English

King James Bible 1769

And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

King James Bible 1611

And he said vnto him, God forbid, thou shalt not die; beholde, my father will doe nothing, either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

Green's Literal Translation 1993

And he said to him, Far be it! You shall not die. Behold, my father shall not do anything great or small, and not reveal it to my ear. And why should my father hide this thing from me? It is not so .

Julia E. Smith Translation 1876

And he will say to him, Far be it; thou shalt not die: behold, my father will not do a word great or a word small, and not disclose mine ear: and wherefore will my father hide from me this word? this is not.

Young's Literal Translation 1862

And he saith to him, `Far be it! thou dost not die; lo, my father doth not do anything great or small and doth not uncover mine ear; and wherefore doth my father hide from me this thing? this `thing' is not.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to him, Far be it from thee; thou shalt not die: behold, my father will do nothing, either great or small, but that he will show it to me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

Bishops Bible 1568

He sayde vnto him: God forbid, thou shalt not dye: Behold, my father wil do nothing either great or smal, but that he will shewe it me: And howe should my father hyde this thing from me? He will not do it

Geneva Bible 1560/1599

And he sayde vnto him, God forbid, thou shalt not die: beholde, my father will do nothing great nor small, but he will shewe it me: and why should my father hide this thing from me? he will not doe it.

The Great Bible 1539

He sayde vnto him: God forbyd, thou shalt not dye. Beholde, my father will do nothynge ether great or small, but that he will shewe it me. And howe shulde my father hyde thys thynge from me? He wyll not do it.

Matthew's Bible 1537

And Ionathas answered hym: God fordyd, thou shalt not dye. For se my father wyll do nothyng ether great or small, but that he wyll shew it me. For why shoulde my father hyde thys thynge from me? there shalbe no suche thinge.

Coverdale Bible 1535

He sayde vnto him: God forbyd, thou shalt not dye. Beholde, my father doth nothinge, nether greate ner small, but he sheweth it before myne eares. Wherfore shulde my father the hyde this fro me? It shal not be so.

Wycliffe Bible 1382

And Jonathas seide to hym, Fer be it fro thee, thou schalt not die, for my fadir schal not do ony thing greet ether litil, `no but he schewe firste to me; therfor my fadir kepte preuy fro me this word oneli, forsothe it schal not be.