Textus Receptus Bibles

< >

Revelation 18:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Textus Receptus (Beza 1598)

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Byzantine Majority Text 2000

ευφραινου επ αυτη ουρανε και οι αγιοι και οι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ευφραινου επ BM/Ax αυτη TR αυτην ουρανε και οι αγιοι BM/Ax και BM/Ax οι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Spanish

Reina Valera 1909

Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella.

English

King James Bible 2016

Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets, because God has avenged you on her!"

King James Bible 1769

Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

King James Bible 1611

Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophets, for God hath auenged you on her.

Green's Literal Translation 1993

Rejoice over her, Heaven, and the holy apostles, and the prophets, because God judged your judgment on her.

Julia E. Smith Translation 1876

Rejoice over her, O heaven, and the holy sent, and the prophets; for God judged your judgment of her.

Young's Literal Translation 1862

`Be glad over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Rejoice over her thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

Bishops Bible 1568

Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy apostles and prophetes: for God hath geuen your iudgement on her.

Geneva Bible 1560/1599

O heauen, reioyce of her, and ye holy Apostles and Prophets: for God hath punished her to be reuenged on her for your sakes.

The Great Bible 1539

Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophetes: for God hath geuen your iudgement on her.

Matthew's Bible 1537

Reioice ouer her thou heauen, and ye holy Apostles, & prophetes: for God hath geuen your iudgemente on her.

Coverdale Bible 1535

Reioyce ouer her thou heaue, and ye holy Apostles, and prophetes: for God hath geuen youre iudgmet on her.

Tyndale Bible 1534

Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.

Wycliffe Bible 1382

Heuene, and hooli apostlis, and prophetis, make ye ful out ioye on it, for God hath demed youre dom of it.

English Majority Text Version 2009

"Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her!"