Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 1:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εποιησεν ημας BM/Ax βασιλειαν TR βασιλεις TR και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας Ax των TR/BM των Ax αιωνων TR/BM αιωνων αμην

Spanish

Reina Valera 1909

Y nos ha hecho reyes y sacerdotes para Dios y su Padre; á él sea gloria é imperio para siempre jamás. Amén.

English

King James Bible 2016

and has made us kings and priests to God and His Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

King James Bible 1769

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

King James Bible 1611

And hath made vs Kings and Priests vnto God and his Father: to him be glory and dominion for euer and euer, Amen.

Green's Literal Translation 1993

and made us kings and priests to God, even His Father. To Him is the glory and the might forever and ever. Amen.

Julia E. Smith Translation 1876

And he made us kings and priests to God and his Father; to him the glory and strength for the times of times.

Young's Literal Translation 1862

and did make us kings and priests to his God and Father, to him `is' the glory and the power to the ages of the ages! Amen.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And hath made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Bishops Bible 1568

And made vs kynges and priestes vnto God his father, be glorie and dominion for euermore. Amen.

Geneva Bible 1560/1599

And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.

The Great Bible 1539

& made vs kynges and Prestes vnto God his father, be glory and dominion for euermore. Amen.

Matthew's Bible 1537

& made vs kinges and priestes vnto God his father: be glorye and dominyon for euer more. Amen.

Coverdale Bible 1535

and made vs kinges & Prestes vnto God his father, be glory, and dominion for euer more. Amen.

Tyndale Bible 1534

and made vs kinges and Prestes vnto God his father be glory and dominion for ever more. Amen.

Wycliffe Bible 1382

and made vs a kyngdom, and preestis to God and to his fader; to hym be glorie and empire in to worldis of worldis.

English Majority Text Version 2009

and He made us kings and priests to His God and Father, to Him be the glory and dominion forever and ever. Amen.