Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 John 4:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.

English

King James Bible 2016

Beloved, let us love one another, because love is of God; and everyone who loves is born of God and knows God.

King James Bible 1769

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

King James Bible 1611

Beloued, let vs loue one another; for loue is of God: and euery one that loueth, is borne of God and knoweth God.

Green's Literal Translation 1993

Beloved, let us love one another, because love is of God, and everyone who loves has been born of God, and knows God.

Julia E. Smith Translation 1876

Dearly beloved, we should love one another: for love is of God; and every one loving has been born of God, and knows God.

Young's Literal Translation 1862

Beloved, may we love one another, because the love is of God, and every one who is loving, of God he hath been begotten, and doth know God;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Beloved, let us love one another: for love is from God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

Bishops Bible 1568

Dearely beloued, let vs loue one another, for loue commeth of God: And euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

Geneva Bible 1560/1599

Beloued, let vs loue one another: for loue commeth of God, and euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

The Great Bible 1539

Dearly beloued let vs loue one another: for loue commeth of God. And euery one that loueth, is borne of God, and knoweth God.

Matthew's Bible 1537

Beloued, let vs loue one another, for loue commeth of god. And euery one that loueth is borne of God, & knoweth God.

Coverdale Bible 1535

Dearly beloued, let vs loue one another, for loue commeth of God. And euery one yt loueth, is borne of God, and knoweth God.

Tyndale Bible 1534

Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God.

Wycliffe Bible 1382

Moost dere britheren, loue we togidere, for charite is of God; and ech that loueth his brother, is borun of God, and knowith God.

English Majority Text Version 2009

Beloved, let us love one another, because love is of God; and everyone that loves has been born of God and knows God.