Textus Receptus Bibles

< >

1 Peter 4:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Textus Receptus (Beza 1598)

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Byzantine Majority Text 2000

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Byzantine Majority Text (Family 35)

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι του θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

Spanish

Reina Valera 1909

Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.

English

King James Bible 2016

that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

King James Bible 1769

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

King James Bible 1611

That he no longer should liue the rest of his time in the flesh, to the lusts of men, but to the will of God.

Green's Literal Translation 1993

for him no longer to live in the lusts of men, but to live the remaining time in the flesh in the will of God.

Julia E. Smith Translation 1876

That no more to the eager desires of men, but to the will of God, should he live the remaining time in the flesh.

Young's Literal Translation 1862

no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Bishops Bible 1568

That he hence forwarde shoulde lyue, as much tyme as remayneth in ye fleshe, not after the lustes of men, but after the wyll of God.

Geneva Bible 1560/1599

That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.

The Great Bible 1539

that he hence forwarde shulde lyue (as moch tyme as remayneth in the flesshe) not after the lustes of men, but after the wyll of God.

Matthew's Bible 1537

that he hence forwarde shoulde lyue as muche tyme as remayneth in the fleshe, not after the iustes of men, but after the wyl of God.

Coverdale Bible 1535

yt hece forth (as moch tyme as yet remayneth in ye flesh) he shulde not lyue after the lustes of me, but after the wil of God.

Tyndale Bible 1534

that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God.

Wycliffe Bible 1382

that that is left now in fleisch lyue not now to the desiris of men, but to the wille of God.

English Majority Text Version 2009

that he no longer should live the remaining time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.