Textus Receptus Bibles

< >

1 Peter 3:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Textus Receptus (Beza 1598)

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Byzantine Majority Text 2000

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Byzantine Majority Text (Family 35)

ος εστιν εν δεξια του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ος εστιν εν δεξια Ax του TR/BM του θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

Spanish

Reina Valera 1909

El cual está á la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando á él sujetos los ángeles, y las potestades, y virtudes.

English

King James Bible 2016

who has gone into heaven and is on the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.

King James Bible 1769

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

King James Bible 1611

Who is gone into heauen, and is on the right hand of God, Angels, and authorities, and powers being made subiect vnto him.

Green's Literal Translation 1993

who going into Heaven is at the right of God, the angels, and authorities, and powers being subjected to Him).

Julia E. Smith Translation 1876

Who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers subjected to him.

Young's Literal Translation 1862

who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels, and authorities, and powers being made subject to him.

Bishops Bible 1568

Which is on the ryght hande of God, and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.

Geneva Bible 1560/1599

Which is at the right hand of God, gone into heauen, to whom the Angels, and Powers, and might are subiect.

The Great Bible 1539

whych is on the ryghte hande of God: and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.

Matthew's Bible 1537

whyche is on the right hande of God, and is gone into heauen, aungelles, power, and mighte, subdued vnto him.

Coverdale Bible 1535

which is on the righte hande of God, and is gone in to heaue, angels, power and mighte subdued vnto him.

Tyndale Bible 1534

which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.

Wycliffe Bible 1382

and swolewith deth, that we schulden be made eiris of euerlastinge lijf. He yede in to heuene, and aungelis, and powers, and vertues, ben maad sugetis to hym.

English Majority Text Version 2009

who having gone into heaven, is at the right hand of God, angels and authorities and powers being subjected to Him.