Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Textus Receptus (Elzevir 1624)
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Textus Receptus (Beza 1598)
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Textus Receptus (Stephanus 1550)
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Byzantine Majority Text 2000
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Byzantine Majority Text (Family 35)
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Spanish
Reina Valera 1909
Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.
English
King James Bible 2016
Because by one offering He has perfected forever those who are sanctified.
King James Bible 1769
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
King James Bible 1611
For by one offering hee hath perfected for euer them that are sanctified.
Green's Literal Translation 1993
For by one offering He has perfected in perpetuity the ones being sanctified.
Julia E. Smith Translation 1876
For by one offering has he perfected forever the consecrated.
Young's Literal Translation 1862
for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Bishops Bible 1568
For with one offeryng hath he made perfite for euer them that are sanctified.
Geneva Bible 1560/1599
For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.
The Great Bible 1539
For wt one offeringe hath he made parfecte for euer, them that are sanctyfyed.
Matthew's Bible 1537
For wyth one offeryng hath he made perfecte for euer, them that are sanctyfyed.
Coverdale Bible 1535
For with one offerynge hath he made perfecte for euer, the that are sanctified.
Tyndale Bible 1534
For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.
Wycliffe Bible 1382
For bi oon offring he made perfit for euere halewid men.
English Majority Text Version 2009
For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely