Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Textus Receptus (Elzevir 1624)
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Textus Receptus (Beza 1598)
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Textus Receptus (Stephanus 1550)
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Byzantine Majority Text 2000
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Byzantine Majority Text (Family 35)
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
Spanish
Reina Valera 1909
Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.
English
King James Bible 2016
Because, in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
King James Bible 1769
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
King James Bible 1611
For in that he himselfe hath suffered, being tempted, he is able to succour them that are tempted.
Green's Literal Translation 1993
For in what He has suffered, being tried, He is able to help those having been tried.
Julia E. Smith Translation 1876
For in that he himself has suffered, having been tempted, he is able to help the tempted.
Young's Literal Translation 1862
for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For in that he himself hath suffered, being tempted, he is able to succor them that are tempted.
Bishops Bible 1568
For in that he hym selfe suffered and was tempted, he is able to succour them that are tempted.
Geneva Bible 1560/1599
For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.
The Great Bible 1539
For in that it fortuned hym selfe to be tempted, he is able to sucker them also that are tempted.
Matthew's Bible 1537
For in that he hym selfe suffered and was tempted, he is able to sucker them that are tempted.
Coverdale Bible 1535
For in that he himselfe suffred and was tempted, he is able to sucker them that are tempted.
Tyndale Bible 1534
For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.
Wycliffe Bible 1382
For in that thing in which he suffride, and was temptid, he is miyti to helpe also hem that ben temptid.
English Majority Text Version 2009
For in that which He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely