Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Textus Receptus (Beza 1598)
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Byzantine Majority Text 2000
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Byzantine Majority Text (Family 35)
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου
Spanish
Reina Valera 1909
Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
English
King James Bible 2016
But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,
King James Bible 1769
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
King James Bible 1611
But after that the kindnesse and loue of God our Sauiour toward man appeared,
Green's Literal Translation 1993
But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared,
Julia E. Smith Translation 1876
And when the kindness and philanthropy of our Saviour God was made evident,
Young's Literal Translation 1862
and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,
Bishops Bible 1568
But after that the kyndenesse and loue of our sauiour God to manwarde appeared,
Geneva Bible 1560/1599
But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,
The Great Bible 1539
But after that the kyndnes and loue of oure saueoure God to man warde appeared,
Matthew's Bible 1537
But after that the kyndnes and loue of our sauyoure God to man warde appered,
Coverdale Bible 1535
But after that ye kyndnesse and loue of God oure Sauioure to man warde appeared,
Tyndale Bible 1534
But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered
Wycliffe Bible 1382
But whanne the benygnyte and the manhed of oure sauyour God aperide,
English Majority Text Version 2009
But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely