Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Titus 1:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Profésanse conocer á Dios; mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes, reprobados para toda buena obra.

English

King James Bible 2016

They profess that they know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

King James Bible 1769

They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

King James Bible 1611

They professe that they know God; but in workes they deny him, being abominable, and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

Green's Literal Translation 1993

They profess to know God, but by their works they deny Him , being abominable and disobedient, and worthless to every good work.

Julia E. Smith Translation 1876

They confess to know God; and in works they deny, being abominable, and disobedient, and to every good work not tried.

Young's Literal Translation 1862

God they profess to know, and in the works they deny `Him', being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and to every good work reprobate.

Bishops Bible 1568

They confesse that they knowe God: but with workes they denie hym, seyng they are abhominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

Geneva Bible 1560/1599

They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

The Great Bible 1539

They confesse that they knowe God: but with the dedes they denye hym seinge they are abominable and disobedient, & vnapte vnto euery good worcke.

Matthew's Bible 1537

They confesse that they knowe God: but wyth the dedes they denye hym, and are abhomynable and dysobedient, and vnto all good workes discommendable.

Coverdale Bible 1535

They saye that they knowe God, but with the dedes they denye him: for so moch as they are abhominable and dishobedient, and vnmete to all good workes.

Tyndale Bible 1534

They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym and are abhominable and disobedient and vnto all good workes discommendable.

Wycliffe Bible 1382

Thei knoulechen that thei knowen God, but bi dedis thei denyen; whanne thei ben abhominable, and vnbileueful, and repreuable to al good werk.

English Majority Text Version 2009

They profess to know God, but in their works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.