Textus Receptus Bibles

< >

2 Timothy 4:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων αμην [προς τιμοθεον δευτερα της εφεσιων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι νερωνι]

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων αμην

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων αμην

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο κυριος TR/BM ιησους TR/BM χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων TR/BM αμην " il=" TR(1550) προς TR(1550) τιμοθεον TR(1550) δευτερα TR(1550) της TR(1550) εφεσιων TR(1550) εκκλησιας TR(1550) πρωτον TR(1550) επισκοπον TR(1550) χειροτονηθεντα TR(1550) εγραφη TR(1550) απο TR(1550) ρωμης TR(1550) οτε TR(1550) εκ TR(1550) δευτερου TR(1550) παρεστη TR(1550) παυλος TR(1550) τω TR(1550) καισαρι TR(1550) νερωνι

Spanish

Reina Valera 1909

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.

English

King James Bible 2016

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

King James Bible 1769

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

King James Bible 1611

The Lord Iesus Christ bee with thy spirit. Grace be with you. Amen.The second Epistle vnto Timotheus, ordeined the first Bishop of the Church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

Green's Literal Translation 1993

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

Julia E. Smith Translation 1876

The Lord Jesus Christ with thy Spirit. Grace with you. Amen.

Young's Literal Translation 1862

The Lord Jesus Christ `is' with thy spirit; the grace `is' with you! Amen.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Bishops Bible 1568

The Lorde Iesus Christe [be] with thy spirite: Grace be with you. Amen.

Geneva Bible 1560/1599

The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen.

The Great Bible 1539

The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you: Amen.

Matthew's Bible 1537

The Lorde Iesus Christ be with thy spyryte. Grace be with you. Amen.

Coverdale Bible 1535

The LORDE Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you, Amen.

Tyndale Bible 1534

The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen.

Wycliffe Bible 1382

Oure Lord Jhesu Crist be with thi spirit. The grace of God be with you. Amen.

English Majority Text Version 2009

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.