Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Timothy 4:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιας εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.

English

King James Bible 2016

Because, bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

King James Bible 1769

For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

King James Bible 1611

For bodily exercise profiteth litle, but godlinesse is profitable vnto all things, hauing promise of the life that now is, and of that which is to come.

Green's Literal Translation 1993

For bodily exercise is profitable to a little, but godliness is profitable to all things, having promise of the present life and of that coming.

Julia E. Smith Translation 1876

For bodily exercise is profitable, to little: but devotion is profitable to all things, having promise of life now, and that about to be.

Young's Literal Translation 1862

for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Bishops Bible 1568

For bodyly exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all thinges, hauing promise of the lyfe that is nowe, and of that which is to come.

Geneva Bible 1560/1599

For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promise of the life present, and of that that is to come.

The Great Bible 1539

For bodely exercyse profyteth lytell: but godlynes is profytable vnto all thynges, as a thinge which hath promyses of the lyfe that is nowe, & of the lyfe to come.

Matthew's Bible 1537

For bodely exercyse profyteth lytell: But godlynes is good vnto all thynges, as a thynge whiche hath promyses of the lyfe that is now, and of the lyfe to come.

Coverdale Bible 1535

For bodely exercyse profyteth litle, but godlynes is profytable vnto all thinges, as a thinge which hath promyses of the life that is now, and of the life for to come.

Tyndale Bible 1534

For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

Wycliffe Bible 1382

For bodili exercitation is profitable to litle thing; but pitee is profitable to alle thingis, that hath a biheest of lijf that now is, and that is to come.

English Majority Text Version 2009

For bodily exercise is profitable a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the present life and of the coming life.