Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Deuteronomy 31:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר אלהם בן מאה ועשׂרים שׁנה אנכי היום לא אוכל עוד לצאת ולבוא ויהוה אמר אלי לא תעבר את הירדן הזה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y díjoles: De edad de ciento y veinte años soy hoy día; no puedo más salir ni entrar: á más de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.

English

King James Bible 1769

And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

King James Bible 1611

And hee saide vnto them, I am an hundred and twentie yeeres old this day; I can no more goe out and come in: also the Lord hath said vnto mee, Thou shalt not goe ouer this Iordan.

Green's Literal Translation 1993

And he said to them, I am a hundred and twenty years old today. I am not able any more to go out and to come in. And Jehovah has said to me, You shall not cross over this Jordan.

Julia E. Smith Translation 1876

And he will say to them, The son of a hundred and twenty years I this day; I shall no more be able to go out and to come in: and Jehovah said to me, Thou shalt not pass through this Jordan.

Young's Literal Translation 1862

and he saith unto them, `A son of a hundred and twenty years `am' I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said to them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said to me, thou shalt not go over this Jordan.

Bishops Bible 1568

And sayd vnto them: I am an hundred and twentie yeres olde this day, and can no more go out and in: Also the Lorde hath sayd vnto me, Thou shalt not go ouer this Iordane

Geneva Bible 1560/1599

And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lord hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden.

The Great Bible 1539

and sayd vnto them: I am an hundred and .xx. yeare olde thys daye, and can nomore go out and in. Also the Lorde hath sayde vnto me thou shalt not goo ouer thys Iordan.

Matthew's Bible 1537

& sayd vnto them. I am an hundred & .xx. yeare thys day, & can no more go out & in. Also the Lorde hath sayd vnto me, thou shalt not go ouer thys Iordan.

Coverdale Bible 1535

and saide vnto them: I am this daye an hundreth and twetye yeare olde, I can nomore go out and in: the LORDE also hath sayde vnto me: Thou shalt not go ouer this Iordane.

Wycliffe Bible 1382

and seide to hem, Y am to dai of an hundrid and twenti yeer, Y may no ferthere go out and go yn, moost sithen also the Lord seide to me, Thou schalt not passe this Jordan.