Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Textus Receptus (Beza 1598)
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Byzantine Majority Text 2000
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Byzantine Majority Text (Family 35)
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν Ax την Ax εκ TR/BM των νεκρων
Spanish
Reina Valera 1909
Si en alguna manera llegase á la resurrección de los muertos.
English
King James Bible 2016
if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
King James Bible 1769
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
King James Bible 1611
If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead.
Green's Literal Translation 1993
if somehow I may attain to a resurrection out of the dead.
Julia E. Smith Translation 1876
If somehow I shall arrive at the rising up of the dead.
Young's Literal Translation 1862
if anyhow I may attain to the rising again of the dead.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
If by any means I may attain to the resurrection of the dead.
Bishops Bible 1568
If by any meanes, I myght attayne vnto the resurrection of the dead.
Geneva Bible 1560/1599
If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:
The Great Bible 1539
yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccyon of the deed.
Matthew's Bible 1537
yf by anye meanes I myght atteyne vnto the resurreccyon from death.
Coverdale Bible 1535
yff by eny meanes I mighte attayne to the resurreccion from the deed.
Tyndale Bible 1534
yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccion from deeth.
Wycliffe Bible 1382
if on ony maner Y come to the resurreccioun that is fro deth.
English Majority Text Version 2009
if in some way I may attain to the resurrection from the dead.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely