Textus Receptus Bibles

< >

Galatians 1:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

του δοντος εαυτον περι των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του ενεστωτος αιωνος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

του δοντος εαυτον BM περι TR/Ax υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του TR/BM ενεστωτος αιωνος Ax του Ax ενεστωτος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων

Spanish

Reina Valera 1909

El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;

English

King James Bible 2016

who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

King James Bible 1769

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

King James Bible 1611

Who gaue himselfe for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world, according to the will of God, and our Father,

Green's Literal Translation 1993

who gave Himself for our sins, so that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father,

Julia E. Smith Translation 1876

Having given himself for our sins, that he might take us away out of this present evil time, according to the will of God and our Father:

Young's Literal Translation 1862

who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Bishops Bible 1568

Which gaue hym selfe for our sinnes, to deliuer vs from this present euyll worlde, accordyng to the wyll of God, and our father:

Geneva Bible 1560/1599

Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,

The Great Bible 1539

which gaue hym selfe for our synnes to delyuer vs from thys present euyll worlde, accordynge to the wyll of God oure father,

Matthew's Bible 1537

whiche gaue hym selfe for oure synnes, to delyuer vs from thys present euyll worlde, thorow the wyll of God our father,

Coverdale Bible 1535

which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,

Tyndale Bible 1534

which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father

Wycliffe Bible 1382

that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,

English Majority Text Version 2009

who gave Himself for our sins, so that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,