Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Corinthians 7:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλ η γυνη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει Ax αλλα TR/BM αλλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει Ax αλλα TR/BM αλλ η γυνη

Spanish

Reina Valera 1909

La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: é igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.

English

King James Bible 2016

The wife does not have authority over her own body, but the husband does. And likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

King James Bible 1769

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

King James Bible 1611

The wife hath not power of her owne body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his owne body, but the wife.

Green's Literal Translation 1993

The wife does not have authority of her own body, but the husband. And likewise also the husband does not have authority over his own body, but the wife.

Julia E. Smith Translation 1876

The wife of her own body has not power, but the husband: and likewise also the husband of his own body has not power, but the wife.

Young's Literal Translation 1862

the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Bishops Bible 1568

The wyfe hath not the power of her owne body, but the husbande: And likewyse also the husbande hath not the power of his owne body, but the wife.

Geneva Bible 1560/1599

The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: and likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.

The Great Bible 1539

The wyfe hath not power of her awne body: but the husbande. And lykewyse the husbande hath not power of his awne body: but the wyfe.

Matthew's Bible 1537

The wyfe hath not power ouer her owne bodie, but the husbande. And lykewyse the man hath not power ouer his owne bodye, but the wyfe.

Coverdale Bible 1535

The wife hath not power ouer hir awne body, but the hussbande: & likewyse the man hath not power ouer his awne body, but the wife.

Tyndale Bible 1534

The wyfe hath not power over her awne body: but the husbande. And lykewyse the man hath not power over his awne body: but the wyfe

Wycliffe Bible 1382

The womman hath not power of hir bodi, but the hosebonde; and the hosebonde hath not power of his bodi, but the womman.

English Majority Text Version 2009

The wife does not have authority over her own body, but the husband [does]. And likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife [does].