Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Romans 7:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Mas el pecado, tomando ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado está muerto.

English

King James Bible 2016

But sin, taking opportunity by the commandment, produced in me all manner of evil desire. Because apart from the law sin was dead.

King James Bible 1769

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

King James Bible 1611

But sinne taking occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the Law sinne was dead.

Green's Literal Translation 1993

But sin taking occasion through the commandment worked every lust in me; for apart from law, sin is dead.

Julia E. Smith Translation 1876

And sin, having taken occasion by the command, wrought in me every lust. For without law sin dead.

Young's Literal Translation 1862

`Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness -- for apart from law sin is dead.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Bishops Bible 1568

But sinne, takyng occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the lawe, sinne [was] dead.

Geneva Bible 1560/1599

But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.

The Great Bible 1539

But synne toke an occasyon by the meanes of the commaundement and wrought in me all manner of concupiscence. For verely without the lawe, synne was deed.

Matthew's Bible 1537

But synne toke an occasion by the meanes of the commaundement, and wrought in me al maner of concupiscence. For without the lawe, synne was dead.

Coverdale Bible 1535

But then toke synne occasion at the commaundement, and stered vp in me all maner of lust. For without the lawe synne was deed.

Tyndale Bible 1534

But synne toke an occasion by the meanes of the commaundement and wrought in me all manner of concupiscece. For with out the lawe synne was deed.

Wycliffe Bible 1382

And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.

English Majority Text Version 2009

But sin, taking opportunity through the commandment, produced in me every kind of lust. For apart from the law sin [was] dead.