Textus Receptus Bibles

< >

Romans 1:8

πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου Ax περι TR/BM υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω

Primeramente, doy gracias á mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the entire world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of in all the world.

First, I return thanks to my God by Jesus Christ for you all, that your faith is announced in the whole world.

first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde.

First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Chryst for you all, that youre fayth is spoken of in all the worlde.

Fyrste verelye I thanke my God thorowe Iesus Christe for you all, because your fayth is publyshed throughout all the worlde.

First, I thanke my God thorow Iesus Christ for you all, that youre faith is spoken of thorow out all the worlde.

Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.