Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 27:34

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της ημετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

διο παρακαλω υμας Ax μεταλαβειν TR/BM προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ Ax απο TR/BM εκ της κεφαλης Ax απολειται TR/BM πεσειται

Spanish

Reina Valera 1909

Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.

English

King James Bible 2016

Therefore I urge you to take some food, because this is for your survival, because not a hair will fall from the head of any of you."

King James Bible 1769

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

King James Bible 1611

Wherefore, I pray you to take some meat, for this is for your health: for there shall not an haire fall from the head of any of you.

Green's Literal Translation 1993

Because of this I beg you to take of food, for this is to your deliverance, for not a hair of your head shall perish.

Julia E. Smith Translation 1876

Wherefore I beseech you to take food: for this is for your salvation: for not a hair of the head of one of you shall fall.

Young's Literal Translation 1862

wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Wherefore I pray you to take some food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

Bishops Bible 1568

Wherfore, I pray you to take meate, for this no doubt is for your health: for there shall not an heere fall from the head of any of you.

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

The Great Bible 1539

Wherfore, I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heer fall from the heed of eny of you.

Matthew's Bible 1537

Wherfore I praye you take meate: for thys no doubte is for your health: for there shall not an heire fal from the heade of anye of you.

Coverdale Bible 1535

Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.

Tyndale Bible 1534

Wherfore I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heere fall fro the heed of eny of you.

Wycliffe Bible 1382

Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.

English Majority Text Version 2009

Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall."