Textus Receptus Bibles

< >

Acts 19:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων Ax τα TR/BM τα περι της βασιλειας του θεου

Spanish

Reina Valera 1909

Y entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de Dios.

English

King James Bible 2016

And he went into the synagogue and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

King James Bible 1769

And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

King James Bible 1611

And hee went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and perswading the things concerning the Kingdome of God.

Green's Literal Translation 1993

And going into the synagogue, he spoke boldly over three months, having reasoned with them , and persuading concerning the things of the kingdom of God.

Julia E. Smith Translation 1876

And having come into the synagogue, he spake freely, discoursing for three months, and persuading the things concerning the kingdom of God.

Young's Literal Translation 1862

And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

Bishops Bible 1568

And he went into the synagogue, and spake boldlye for the space of three monethes, disputyng & perswadyng those thynges that appertayne to the kyngdome of God.

Geneva Bible 1560/1599

Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.

The Great Bible 1539

And he went into the synagoge, and behaued hym selfe boldely for the space of thre monethes, disputinge and geuinge them exhortacions of the kyngdome of God.

Matthew's Bible 1537

And he went into the synagoge, & speake boldelye for the space of thre monethes, disputynge and geuynge them exhortacions of the kyngedome of God.

Coverdale Bible 1535

He wete in to ye synagoge, and preached boldly thre monethes longe, teachinge, and geuynge them exortacions of the kyngdome of God.

Tyndale Bible 1534

And he went into the synagoge and behaved him selfe boldely for the space of thre monethes disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God.

Wycliffe Bible 1382

And he yede in to the synagoge, and spak with trist thre monethis, disputinge and tretinge of the kingdom of God.

English Majority Text Version 2009

And he entered into the synagogue and spoke boldly for three months, debating and persuading the things concerning the kingdom of God.