Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 16:33

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó los azotes; y se bautizó luego él, y todos los suyos.

English

King James Bible 2016

And he took them the same hour of the night and washed their stripes. And immediately he and all his family were baptized.

King James Bible 1769

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

King James Bible 1611

And hee tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized, hee and all his, straightway.

Green's Literal Translation 1993

And taking them in that hour of the night, he washed from their stripes. And he and all those belonging to him were baptized at once.

Julia E. Smith Translation 1876

And having taken them in that hour of the night, he washed out the blows; and was immersed, he and all his, immediately.

Young's Literal Translation 1862

and having taken them, in that hour of the night, he did bathe `them' from the blows, and was baptized, himself and all his presently,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, without delay.

Bishops Bible 1568

And he toke them the same houre of the nyght, and wasshed their woundes, and was baptized hym selfe, & all they of his householde strayghtway.

Geneva Bible 1560/1599

Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.

The Great Bible 1539

And he toke them the same houre of the nyght, & wasshed their woundes, and was baptised and all they of hys housholde strayght waye.

Matthew's Bible 1537

And he toke them the same houre of the nyght, and washed theyr woundes, and was baptysed with all that belonged vnto him strayght waye.

Coverdale Bible 1535

And he toke them to him in the same houre of the night, and wasshed their strypes. And immediatly was he baptysed, and all his.

Tyndale Bible 1534

And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.

Wycliffe Bible 1382

And he took hem in the ilke our of the niyt, and waschide her woundis. And he was baptisid, and al his hous anoon.

English Majority Text Version 2009

And taking them along in that same hour of the night and washed their wounds, and immediately he and all his family were baptized.