Textus Receptus Bibles

< >

Acts 12:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Byzantine Majority Text (Family 35)

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εις αντιοχειαν πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν BM/Ax εις TR εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες TR/BM και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Spanish

Reina Valera 1909

Y Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalem cumplido su servicio, tomando también consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.

English

King James Bible 2016

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their ministry, and they also took with them John whose surname was Mark.

King James Bible 1769

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

King James Bible 1611

And Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their ministerie, and tooke with them Iohn, whose syrname was Marke.

Green's Literal Translation 1993

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service, and having taken with them the one surnamed Mark.

Julia E. Smith Translation 1876

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having completed the service, and taken with them John, surnamed Mark.

Young's Literal Translation 1862

and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with `them' John, who was surnamed Mark.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Bishops Bible 1568

And Barnabas and Saul returned to Hierusalem, when they had fulfylled their office, and toke with them Iohn, whose sirname was Marke.

Geneva Bible 1560/1599

So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.

The Great Bible 1539

And Barnabas and Paul returned to Ierusalem, when they had fulfylled their offyce, and toke wt them Iohn whose syrname was Marke.

Matthew's Bible 1537

And Barnabas and Paul returned to Hierusalem, when they had fulfylled theyr offyce, and toke with them Iohn whiche also called Marcus.

Coverdale Bible 1535

As for Barnabas and Saul, they came agayne to Ierusalem, and delyuered the handreachinge, and toke with them Ihon, whose syrname was Marke.

Tyndale Bible 1534

And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.

Wycliffe Bible 1382

And Barnabas and Saul turneden ayen fro Jerusalem, whanne the mynystrie was fillid, and token Joon, that was named Marcus.

English Majority Text Version 2009

And Barnabas and Saul returned to Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking along with [them] John also, whose surname was Mark.