Textus Receptus Bibles

< >

John 12:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

Textus Receptus (Beza 1598)

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω

Byzantine Majority Text 2000

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των ανακειμενων συν αυτω

Byzantine Majority Text (Family 35)

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην των ανακειμενων συν αυτω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην Ax εκ των BM/Ax ανακειμενων BM/Ax συν TR συνανακειμενων αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

E hiciéronle allí una cena y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.

English

King James Bible 2016

There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.

King James Bible 1769

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

King James Bible 1611

There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.

Green's Literal Translation 1993

Then they made Him a supper there, and Martha served. But Lazarus was one of those reclining with Him.

Julia E. Smith Translation 1876

Then made they him a supper there, and Martha served; and Lazarus was one of them reclining at table with him.

Young's Literal Translation 1862

they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Bishops Bible 1568

There they made hym a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym.

Geneva Bible 1560/1599

There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.

The Great Bible 1539

Ther they made hym a supper, and Martha serued, but Lazarus was one of them that sate at the table wt him.

Matthew's Bible 1537

There they made hym a supper, & Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with hym.

Coverdale Bible 1535

There they made him a supper, and Martha serued. But Lazarus was one of them, that sat at the table with him.

Tyndale Bible 1534

There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sate at the table with him.

Wycliffe Bible 1382

And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym.

Wessex Gospels 1175

Hyo wrohten hym þær ge-beorscipe. & martha þenede Note: MS. þeonede, alt. to þenede. . Lazarus wæs an þare; þe mid heom sæt.

English Majority Text Version 2009

Then they made for Him a supper there; and Martha was serving, but Lazarus was one of those reclining [to eat] with Him.