Textus Receptus Bibles

< >

John 8:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Textus Receptus (Beza 1598)

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Byzantine Majority Text 2000

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

Spanish

Reina Valera 1909

Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?

English

King James Bible 2016

So the Jews said, "Shall He kill Himself, because He says, 'Where I go you cannot come'?"

King James Bible 1769

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

King James Bible 1611

Then said the Iewes, Will hee kill himselfe? because he saith, Whither I goe, ye cannot come.

Green's Literal Translation 1993

Then the Jews said, Will he kill himself, because he says, Where I go, you are not able to come?

Julia E. Smith Translation 1876

Then said the Jews, Will he not kill himself? for he says, Where I retire, ye cannot come.

Young's Literal Translation 1862

The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said the Jews, will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

Bishops Bible 1568

Then sayde the Iewes: Wyll he kyll hym selfe, because he saith, whyther I go, thyther can ye not come?

Geneva Bible 1560/1599

Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

The Great Bible 1539

Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe, because he sayth: whyther I go, thyther can ye not come?

Matthew's Bible 1537

Then sayde the Iewes: will he kyll hym selfe, because he sayth: whether I go thyther can ye not come?

Coverdale Bible 1535

Then sayde ye Iewes: Wyl he kyll him self then, that he sayeth: whither I go, thither can not ye come?

Tyndale Bible 1534

Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe because he sayth: whyther I goo thyther can ye not come?

Wycliffe Bible 1382

Therfor eft Jhesus seide to hem, Lo! Y go, and ye schulen seke me, and ye schulen die in youre synne; whidur Y go, ye moun not come.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæðen þa iudeas. cwæðe ge of-slehð he hyne sylfne. for-þam he sægð; ge ne mugen cume þider ich fare;

English Majority Text Version 2009

So the Jews said, "[Surely ]He will not kill Himself, [will He,] since He says, 'Where I am going you cannot come'?"