Textus Receptus Bibles

< >

Luke 16:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα TR/BM τον αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.

English

King James Bible 2016

And being in torments in Hell, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom."

King James Bible 1769

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

King James Bible 1611

And in hell he lift vp his eyes being in torments, and seeth Abraham afarre off, and Lazarus in his bosome:

Green's Literal Translation 1993

And being in torments in Hell, lifting up his eyes, he sees Abraham afar off and Lazarus in his bosoms.

Julia E. Smith Translation 1876

And in hades, having lifted up his eyes, being in torments, he sees Abraham from far off, and Lazarus in his bosom.

Young's Literal Translation 1862

and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Bishops Bible 1568

And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,

Geneva Bible 1560/1599

And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

The Great Bible 1539

And beynge in hell in tormentes, he lyfte vp hys eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in hys bosome,

Matthew's Bible 1537

And beynge in hell in tormentes, he lyfte vp hys eyes, and sawe Abraham a farre of, & Lazarus in his bosome,

Coverdale Bible 1535

Now whan he was in the hell, he lift vp his eyes in the payne, and sawe Abraham afarre of, and Lazarus in his bosome:

Tyndale Bible 1534

And beinge in hell in tormetes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome

Wycliffe Bible 1382

And the riche man was deed also, and was biried in helle. And he reiside hise iyen, whanne he was in turmentis, and say Abraham afer, and Lazarus in his bosum.

Wessex Gospels 1175

---

English Majority Text Version 2009

And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.