Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 5:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως περι την λιμνην γενησαρετ

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω Ax και TR/BM του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ

Spanish

Reina Valera 1909

Y ACONTECIO, que estando él junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.

English

King James Bible 2016

And it happened, as the people pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,

King James Bible 1769

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

King James Bible 1611

And it came to passe, that as the people preassed vpon him to heare the word of God, hee stood by the lake of Genesareth,

Green's Literal Translation 1993

And it happened that the crowd was pressing on Him to hear the Word of God. And He was standing by Lake Gennesaret.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was the crowd pressing close upon him to hear the word of God, and he was standing near the lake of Gennesaret,

Young's Literal Translation 1862

And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, that as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret.

Bishops Bible 1568

It came to passe, that when ye people preassed vpon hym, to heare the worde of God, he stoode by the lake of Genezareth,

Geneva Bible 1560/1599

Then it came to passe, as the people preassed vpon him to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gennesaret,

The Great Bible 1539

It came to passe that (whan the people preassed vpon him, to heare the word of God) he stode by the lake of Genezareth:

Matthew's Bible 1537

It came to passe as the people preased vpon him to heare the worde of God, that he stode by the lake of Genezareth:

Coverdale Bible 1535

It came to passe, yt the people preassed vpon him to heare the worde of God, and he stode by the lake of Genazereth,

Tyndale Bible 1534

It came to passe as the people preased vpon him to heare the worde of God that he stoode by the lake of Genezareth:

Wycliffe Bible 1382

And it was don, whanne the puple cam fast to Jhesu, to here the word of God, he stood bisidis the pool of Genasereth,

Wessex Gospels 1175

Soðlice wæs ge-worðen þa þa manege him to comen þæt hyo godes word ge-hyrden. he stod wið þane mere genesareth.

English Majority Text Version 2009

Now it came to pass, while the crowd pressed upon Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,