Textus Receptus Bibles

< >

Luke 2:33

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Byzantine Majority Text 2000

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ην Ax ο Ax πατηρ Ax αυτου TR/BM ιωσηφ και η μητηρ TR/BM αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

English

King James Bible 2016

And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken about Him.

King James Bible 1769

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

King James Bible 1611

And Ioseph and his mother marueiled at those things which were spoken of him.

Green's Literal Translation 1993

And Joseph was marveling, also His mother, at the things being said concerning Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken of him.

Young's Literal Translation 1862

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.

Bishops Bible 1568

And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym.

Geneva Bible 1560/1599

And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.

The Great Bible 1539

And his father & mother: meruylled at those thinges, whych were spoken of hym.

Matthew's Bible 1537

And his father and mother meruayled at those thinges which were spoken of him.

Coverdale Bible 1535

And his father and mother marueyled at the thinges that were spoke of him.

Tyndale Bible 1534

And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.

Wycliffe Bible 1382

And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym.

Wessex Gospels 1175

Note: Erat pater domini & mater mirantes super his que dicebantur de illo. Þa wæs hys fæder & hys moder wundriende be þam þe be hym ge-saigde wæren.

English Majority Text Version 2009

And Joseph and His mother were marveling at the things being spoken about Him.