Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:30

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Textus Receptus (Beza 1598)

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Byzantine Majority Text 2000

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

English

King James Bible 2016

Then the angel said to her, "Do not fear, Mary, because you have found favor with God.

King James Bible 1769

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

King James Bible 1611

And the Angel said vnto her, Feare not, Marie, for thou hast found fauour with God.

Green's Literal Translation 1993

And the angel said to her, Do not fear, Mariam, for you have found favor from God.

Julia E. Smith Translation 1876

And the messenger said to her, Fear not, Mary: thou hast found grace with God.

Young's Literal Translation 1862

And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the angel said to her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

Bishops Bible 1568

And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.

Geneva Bible 1560/1599

Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

The Great Bible 1539

And the angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace with God.

Matthew's Bible 1537

And the aungell sayed vnto her: feare not Mary: for thou haste founde grace wyth God.

Coverdale Bible 1535

And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.

Tyndale Bible 1534

And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

Wycliffe Bible 1382

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð se ængel. ne on-dræd þu þe Maria. Soðlice þu gyfe mid gode ge-mettest

English Majority Text Version 2009

Then the angel said to her, "Fear not, Mary, for you have found grace with God.