Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Textus Receptus (Beza 1598)

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Byzantine Majority Text 2000

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Byzantine Majority Text (Family 35)

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν

Spanish

Reina Valera 1909

Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

English

King James Bible 2016

that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

King James Bible 1769

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

King James Bible 1611

That thou mightest know the certainetie of those things wherein thou hast bene instructed.

Green's Literal Translation 1993

that you may know the certainty concerning the words which you were taught.

Julia E. Smith Translation 1876

That thou mightest know the certainty of the words concerning which thou hast been instructed.

Young's Literal Translation 1862

that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

That thou mayest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Bishops Bible 1568

That thou myghtest knowe the certentie of those thinges wherof thou hast ben infourmed.

Geneva Bible 1560/1599

That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

The Great Bible 1539

that thou myghtest knowe the certente of those thinges wherof thou hast bene infourmed.

Matthew's Bible 1537

that thou mightest knowe the certaintye of those thynges wherof thou art enfourmed.

Coverdale Bible 1535

that thou mightest knowe the certete of ye wordes, wherof thou art infourmed.

Tyndale Bible 1534

that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.

Wycliffe Bible 1382

thou best Theofile, that thou knowe the treuthe of tho wordis, of whiche thou art lerned.

Wessex Gospels 1175

þt þu oncnawe þare worde sodfæstnysse of þam þe þu ge-læred ært.

English Majority Text Version 2009

so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.