Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 9:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Textus Receptus (Beza 1598)

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Byzantine Majority Text 2000

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Byzantine Majority Text (Family 35)

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ιδοντες δε οι οχλοι Ax εφοβηθησαν TR/BM εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Spanish

Reina Valera 1909

Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.

English

King James Bible 2016

Now when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such authority to men.

King James Bible 1769

But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

King James Bible 1611

But when the multitudes saw it, they marueiled, & glorified God, which had giuen such power vnto men.

Green's Literal Translation 1993

And seeing, the crowds marveled, and they glorified God who gave such authority to men.

Julia E. Smith Translation 1876

And the crowds, seeing, admired, and praised God, giving such power to men.

Young's Literal Translation 1862

and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But when the multitude saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men.

Bishops Bible 1568

But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men.

Geneva Bible 1560/1599

So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

The Great Bible 1539

But the people that sawe it, marueyled, and gloryfyed God, which had geuen soch power vnto men.

Matthew's Bible 1537

And when the people sawe it, they marueyled & glorifyed God whiche hath geuen suche power to men.

Coverdale Bible 1535

hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men.

Tyndale Bible 1534

And when ye people sawe it they marveyled and glorified god which had geve suche power to me.

Wycliffe Bible 1382

And the puple seynge dredde, and glorifiede God, that yaf suche power to men.

Wessex Gospels 1175

Soðlice þa þa syo manige þis ge-seagen. þa on-dredden hyo heom & wuldredon god þe sealde swilcne anweald mannen.

English Majority Text Version 2009

Now when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.