Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 7:16

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Textus Receptus (Beza 1598)

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Byzantine Majority Text 2000

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Byzantine Majority Text (Family 35)

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων Ax σταφυλας TR/BM σταφυλην η απο τριβολων συκα

Spanish

Reina Valera 1909

Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

English

King James Bible 2016

You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes, or figs from thistles?"

King James Bible 1769

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

King James Bible 1611

Yee shall knowe them by their fruits: Doe men gather grapes of thornes, or figges of thistles?

Green's Literal Translation 1993

From their fruits you shall know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?

Julia E. Smith Translation 1876

By their fruits shall ye know them. Far from it, do they gather grapes from thorns, or figs from caltrops

Young's Literal Translation 1862

From their fruits ye shall know them; do `men' gather from thorns grapes? or from thistles figs?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Ye shall know them by their fruits: Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles:

Bishops Bible 1568

Ye shall knowe them by theyr fruites, Do men gather grapes of thornes? or fygges of thystles?

Geneva Bible 1560/1599

Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

The Great Bible 1539

Ye shall knowe them by theyr frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

Matthew's Bible 1537

Ye shall knowe them by their fruites. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryers?

Coverdale Bible 1535

Ye shall knowe them by their frutes. Do men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

Tyndale Bible 1534

Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?

Wycliffe Bible 1382

of her fruytis ye schulen knowe hem. Whether men gaderen grapis of thornes, or figus of breris?

Wessex Gospels 1175

Fram heora wæstman ge hyo under-gyteð. Cweðst þu. gadered man win-berian of þornen. oððe fïc-epple of þyrn-cinum.

English Majority Text Version 2009

You will know them by their fruits. Do men gather grape clusters from thorns, or figs from thistles?