Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Textus Receptus (Beza 1598)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Byzantine Majority Text 2000
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Byzantine Majority Text (Family 35)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις Ax αφηκαμεν TR/BM αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
Spanish
Reina Valera 1909
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
English
King James Bible 2016
And forgive us our debts, as we forgive our debtors."
King James Bible 1769
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
King James Bible 1611
And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters.
Green's Literal Translation 1993
and forgive us our debts as we also forgive our debtors.
Julia E. Smith Translation 1876
And let go to us our debts, as we let go to our debtors.
Young's Literal Translation 1862
`And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Bishops Bible 1568
And forgeue vs our dettes, as we forgeue our detters.
Geneva Bible 1560/1599
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
The Great Bible 1539
And forgeue vs our dettes, as we forgeue oure detters.
Matthew's Bible 1537
And forgeue vs our trespases, euen as we forgeue oure trespasers.
Coverdale Bible 1535
And forgeue vs oure dettes, as we also forgeue oure detters.
Tyndale Bible 1534
And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.
Wycliffe Bible 1382
and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun,
Wessex Gospels 1175
& forgyf us ure geltas swa swa we forgyfeð ure geltenden.
English Majority Text Version 2009
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely