Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 61:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

לקרא שׁנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים׃

Spanish

Reina Valera 1909

A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;

English

King James Bible 1769

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

King James Bible 1611

To proclaime the acceptable yere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne:

Green's Literal Translation 1993

to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

Julia E. Smith Translation 1876

To call the year of acceptance to Jehovah, and the day of vengeance to our God; to comfort all those mourning;

Young's Literal Translation 1862

To proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Bishops Bible 1568

That I might declare the acceptable yere of the Lorde, and the day of the vengeaunce of our God: that I might comfort all them that are in heauinesse

Geneva Bible 1560/1599

To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,

The Great Bible 1539

that I myght declare the acceptable yeare of the Lorde, and the daye of the vengeaunce of oure God: that I myght comforte all them that are in heuynesse,

Matthew's Bible 1537

that I myght declare the acceptable yeare of the Lorde, and the daye of the vengeaunce of oure God: that I myghte comforte al them that are in heauynesse,

Coverdale Bible 1535

yt I might declare ye acceptable yeare of ye LORDE, & the daye of ye avegeaunce of oure God: that I might comforte all them that are in heuynesse,

Wycliffe Bible 1382

and a dai of veniaunce to oure God; that Y schulde coumforte alle that mourenen;