Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 41:27

Hebrew

Masoretic Text 1524

ראשׁון לציון הנה הנם ולירושׁלם מבשׂר אתן׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.

English

King James Bible 1769

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

King James Bible 1611

The first shall say to Zion, Behold, behold them, and I will giue to Ierusalem one that bringeth good tidings.

Green's Literal Translation 1993

At first to Zion, I say , Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one bearing tidings.

Julia E. Smith Translation 1876

The first to Zion, Behold, behold them: and to Jerusalem I will give him announcing good news.

Young's Literal Translation 1862

First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Bishops Bible 1568

The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist

Geneva Bible 1560/1599

I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

The Great Bible 1539

The fyrst is he that shall saye to Zyon, Beholde, beholde they are present, & to Ierusalem it selfe will I geue an Euangeliste.

Matthew's Bible 1537

Beholde, I wyll fyrst graunte them of Sion and Ierusalem to be Euangelistes.

Coverdale Bible 1535

Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.

Wycliffe Bible 1382

The firste schal seie to Sion, Lo! Y am present; and Y schal yyue a gospellere to Jerusalem.