Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 5:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

ועתה יושׁב ירושׁלם ואישׁ יהודה שׁפטו נא ביני ובין כרמי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.

English

King James Bible 1769

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

King James Bible 1611

And now, O inhabitants of Ierusalem, and men of Iudah, Iudge, I pray you, betwixt me and my Uineyard.

Green's Literal Translation 1993

And now, O people of Jerusalem and men of Judah, I ask you, judge between Me and My vineyard.

Julia E. Smith Translation 1876

And now, ye inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge ye now, between me and between my vineyard

Young's Literal Translation 1862

And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Bishops Bible 1568

Nowe O citezen of Hierusalem, and man of Iuda, iudge I pray thee betwixt me and my vineyarde

Geneva Bible 1560/1599

Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

The Great Bible 1539

Now therfore (O ye Cytysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me, and my vyneyard.

Matthew's Bible 1537

I shewe you nowe my cause (O ye Cytesens of Ierusalem & whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me, & my vyneyarde.

Coverdale Bible 1535

I shewe you now my cause (o ye Citysens of Ierusalem and whole Iuda:) Iudge I praye you betwixte me: and my wynegardinge.

Wycliffe Bible 1382

Now therfor, ye dwelleris of Jerusalem, and ye men of Juda, deme bitwixe me and my viner.