Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Kings 2:1

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי בהעלות יהוה את אליהו בסערה השׁמים וילך אליהו ואלישׁע מן הגלגל׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ACONTECIO que, cuando quiso Jehová alzar á Elías en un torbellino al cielo, Elías venía con Eliseo de Gilgal.

English

King James Bible 1769

And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

King James Bible 1611

And it came to passe when the Lord would take vp Elijah into heauen by a whirlewinde, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Green's Literal Translation 1993

And it happened, when Jehovah was to take up Elijah to Heaven in a tempest, Elijah and Elisha went from Gilgal.

Julia E. Smith Translation 1876

And it will be in Jehovah bringing up Elijah in a tempest to the heavens, and Elijah went up, and Elisha, from Gilgal.

Young's Literal Translation 1862

And it cometh to pass, at Jehovah's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Bishops Bible 1568

And it chaunced, that whe the Lord would take vp Elias into heauen by a whorle wind, Elias went with Elisa from Gilgal

Geneva Bible 1560/1599

And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.

The Great Bible 1539

And it chaunced, that whan the Lorde wolde take vp Elia in to heauen by a whorle wind, Elia went with Elisa from Gilgal.

Matthew's Bible 1537

And it chaunced when the lorde woulde take vp Eliah to heauen in a whorle winde, that Eliah & Elizeus were goynge from Galgal.

Coverdale Bible 1535

Whan the LORDE was mynded to take vp Elias in the tempest, Elias and Eliseus wente from Gilgall.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe it was don, whanne the Lord wolde reise Elie bi a whirlewynd in to heuene, Elie and Elisee yeden fro Galgalis.