Textus Receptus Bibles

< >

2 Peter 1:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Textus Receptus (Beza 1598)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Byzantine Majority Text 2000

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Byzantine Majority Text (Family 35)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Spanish

Reina Valera 1909

Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

English

King James Bible 2016

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation.

King James Bible 1769

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

King James Bible 1611

Knowing this first, that no prophecy of the Scripture is of any priuate Interpretation:

Green's Literal Translation 1993

knowing this first, that every prophecy of Scripture did not come into being of its own interpretation;

Julia E. Smith Translation 1876

Knowing this first, that every prophecy of the writing is not of private solution.

Young's Literal Translation 1862

this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Bishops Bible 1568

So that ye first knowe this, that no prophesie in the scripture is of any priuate motion.

Geneva Bible 1560/1599

So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

The Great Bible 1539

So that ye fyrst know thys: that no prophecye in the scripture hath eny pryuate interpretacyon:

Matthew's Bible 1537

So that ye fyrste knowe this, that no prophesye in the scripture hath any priuate interpretacion.

Coverdale Bible 1535

And this shal ye knowe first, that no prophecie in the scripture is done of eny priuate interpretacion.

Tyndale Bible 1534

So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacio.

Wycliffe Bible 1382

And firste vndurstonde ye this thing, that ech prophesie of scripture is not maad bi propre interpretacioun;

English Majority Text Version 2009

knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about [from] one's own interpretation,