Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 15:36

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα δε τινας ημερας ειπεν TR/BM παυλος προς βαρναβαν Ax παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους TR/BM ημων κατα TR/BM πασαν πολιν Ax πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y después de algunos días, Pablo dijo á Bernabé: Volvamos á visitar á los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Señor, cómo están.

English

King James Bible 2016

Then after some days Paul said to Barnabas, "Let us now go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing."

King James Bible 1769

And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

King James Bible 1611

And some dayes after, Paul said vnto Barnabas, Let vs go againe and visit our brethren, in euery city where we haue preached the word of the Lord, and see how they doe.

Green's Literal Translation 1993

And after some days Paul said to Barnabas, Indeed, having turned back, let us look after our brothers throughout every city in which we announced the Word of the Lord, how they are holding it.

Julia E. Smith Translation 1876

And after certain days said Paul to Barnabas, Now having turned back, let us review our brethren in every city in which we announced the word of the Lord, how they hold.

Young's Literal Translation 1862

and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord -- how they are.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And some days after, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brethren, in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

Bishops Bible 1568

But after a certayne space, Paul sayde vnto Barnabas: Let vs go agayne, and visite our brethren, in euery citie where we haue shewed ye worde of the Lorde, [and see] howe they do.

Geneva Bible 1560/1599

But after certaine dayes, Paul said vnto Barnabas, Let vs returne, and visite our brethren in euery citie, where we haue preached the worde of the Lord, and see how they doe.

The Great Bible 1539

But after a certayne space, Paul sayd vnto Barnabas: Let vs go agayne, and visite oure brethren in euery cytie where we haue shewed the word of the Lord, & se how they do.

Matthew's Bible 1537

But after a certayne space, Paule sayd vnto Barnabas: Let vs go agayn and visite our brethren in euery citie where we haue shewed the worde of the Lorde, and se howe they do.

Coverdale Bible 1535

Neuertheles after certayne dayes Paul sayde vnto Barnabas: let vs go agayne, and vyset oure brethren thorow all the cities (wherin we haue shewed the worde of the LORDE) how they do.

Tyndale Bible 1534

But after a certayne space Paul sayde vnto Barnabas: Let vs goo agayne and visite oure brethren in every cite where we have shewed the worde of the Lorde and se how they do.

Wycliffe Bible 1382

But after summe daies, Poul seide to Barnabas, Turne we ayen, and visite britheren bi alle citees, in whiche we han prechid the word of the Lord, hou thei han hem.

English Majority Text Version 2009

Then after some days Paul said to Barnabas, "Let us return now and visit our brothers in each city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are doing."