Textus Receptus Bibles

< >

John 16:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Textus Receptus (Beza 1598)

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Byzantine Majority Text 2000

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Byzantine Majority Text (Family 35)

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θεου εξηλθον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα Ax του TR/BM του θεου εξηλθον

Spanish

Reina Valera 1909

Pues el mismo Padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de Dios.

English

King James Bible 2016

because the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came forth from God."

King James Bible 1769

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

King James Bible 1611

For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me and haue beleeued that I came out from God.

Green's Literal Translation 1993

for the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came out from God.

Julia E. Smith Translation 1876

For the Father himself loves you, for ye have loved me, and believed that I came forth from God.

Young's Literal Translation 1862

for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.

Bishops Bible 1568

For the father hym selfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleued that I came out from God.

Geneva Bible 1560/1599

For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleeued that I came out from God.

The Great Bible 1539

For the father him selfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleued, that I came out from God.

Matthew's Bible 1537

For the father hym selfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleued, that I came out from God.

Coverdale Bible 1535

for the father himself loueth you, because ye haue loued me, & beleued that I am come out from God.

Tyndale Bible 1534

For ye father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God.

Wycliffe Bible 1382

for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God.

Wessex Gospels 1175

Witodlice se fæder eow lufeð. forþam þe ge lufedon me. & gelyfdon; þæt ic com of gode.

English Majority Text Version 2009

for the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came forth from God.