Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 21:45

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Textus Receptus (Beza 1598)

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Byzantine Majority Text 2000

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Spanish

Reina Valera 1909

Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

English

King James Bible 2016

Now when the chief priests and Pharisees had heard His parables, they perceived that He spoke about them.

King James Bible 1769

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

King James Bible 1611

And when the chiefe Priests and Pharisees had heard his parables, they perceiued that he spake of them.

Green's Literal Translation 1993

And hearing His parables, the chief priests and the Pharisees knew that He was speaking about them.

Julia E. Smith Translation 1876

And the chief priests and Pharisees, having heard his parable, knew that he spake of them.

Young's Literal Translation 1862

And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

Bishops Bible 1568

And when the chiefe priestes and pharisees had heard his parables, they perceaued that he spake of them.

Geneva Bible 1560/1599

And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

The Great Bible 1539

And when the chefe Prestes and Pharises had hearde hys parables, they perceaued, that he speake of them.

Matthew's Bible 1537

And when the chiefe priestes and pharyses hearde these similitudes, they perceyued that he spake of them.

Coverdale Bible 1535

And when the hye prestes & Pharises herde his parables, they perceaued, that he spake of them.

Tyndale Bible 1534

And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved yt he spake of the.

Wycliffe Bible 1382

And whanne the princes of prestis and Farisees hadden herd hise parablis, thei knewen that he seide of hem.

Wessex Gospels 1175

Ða þa sacerda ealdres. & þa farisei. þis byspell ge-herdon. þa on-geatan hyo þæt he hyt sægde be heom.

English Majority Text Version 2009

Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that He was speaking about them.