Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 3:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Textus Receptus (Beza 1598)

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Byzantine Majority Text 2000

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Spanish

Reina Valera 1909

Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento.

English

King James Bible 2016

And behold a voice from heaven, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased."

King James Bible 1769

And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

King James Bible 1611

And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

Green's Literal Translation 1993

And behold! A voice out of the heaven saying, This is My Son, the Beloved, in whom I have found delight. Psa. 2:7; Gen. 22:2; Isa. 42:1

Julia E. Smith Translation 1876

And behold a voice from the heavens, saying, This is my dearly beloved Son, in whom I was contented.

Young's Literal Translation 1862

and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And lo, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Bishops Bible 1568

And loe, there (came) a voyce from the heauens, saying: This is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

Geneva Bible 1560/1599

And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

The Great Bible 1539

And loo, there came a voyce from heauen saienge. Thys is my beloued sonne, in whom I am well pleased.

Matthew's Bible 1537

And lo ther came a voice from heauen sayinge. This is my beloued sonne in whom is my delyte.

Coverdale Bible 1535

And lo, there came a voyce fro heue sayng: Thys ys that my beloued sonne, in whom is my delyte.

Tyndale Bible 1534

And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.

Wycliffe Bible 1382

a vois fro heuenes, seiynge, This is my louyd sone, in which Y haue plesid to me.

Wessex Gospels 1175

And soðlice þa com stefne of hefene. & þus cwæð. Her is min se gecorene sune on þam me gelicode.

English Majority Text Version 2009

And behold, a voice came out of the heavens, saying, "This is My beloved Son, in whom I have found delight."