Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 4:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Textus Receptus (Beza 1598)

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Byzantine Majority Text 2000

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Byzantine Majority Text (Family 35)

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και Ax ειπεν TR/BM λεγει αυτω ταυτα TR/BM παντα σοι Ax παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

Spanish

Reina Valera 1909

Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

English

King James Bible 2016

And he said to Him, "I will give You all these things, if You will fall down and worship me."

King James Bible 1769

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

King James Bible 1611

And saith vnto him, All these things will I giue thee, if thou wilt fall downe and worship me.

Green's Literal Translation 1993

And he said to Him. I will give all these things to You if falling down, You will worship me.

Julia E. Smith Translation 1876

And he says to him, All these will I give to thee, if, falling down, thou wouldst worship me.

Young's Literal Translation 1862

and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And saith to him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Bishops Bible 1568

And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me.

Geneva Bible 1560/1599

And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

The Great Bible 1539

and sayeth vnto hym: all these will I geue the, yf thou wylt fall downe, & worshyppe me.

Matthew's Bible 1537

& said to him: al these wyl I geue the, if thou wilt fall doune & worshyppe me.

Coverdale Bible 1535

and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.

Tyndale Bible 1534

and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

Wycliffe Bible 1382

and seide to hym, Alle these `Y schal yyue to thee, if thou falle doun and worschipe me.

Wessex Gospels 1175

& cwæð to him. Ealle þas ic gyfe þe. gif þu feallende. to me ge-eadmedst.

English Majority Text Version 2009

And he said to Him, "All these things will I give You, if You will fall down and worship me."